«Lax authority over the years makes adolescent rebellion against parents all the more violent.» / Lingvo Live

Julia Farshatovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Lax authority over the years makes adolescent rebellion against parents all the more violent.

1.
Слабый авторитет с годами делает подростковое неподчинение родителям всё более жестоким.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

all the more soтем более; тем больше оснований

to see those people who will just disappear over the yearsпоглядеть на тех людей, которые просто исчезли на целые годы

Tornadoes are the most violent of all stormsТорнадо самые жестокие из всех видов шторма.

Over the years the Federal Aviation Administration (FAA) and the aviation industry have dramatically increased the safety of airЗа эти годы Федеральное Агентство Авиации и авиа промышленность значительно улучшили/увеличили безопасность в воздухе

Dad would make me so mad and hurt that I'd try to get back at him and get beaten all the more.Отец выводил меня из себя и бил, а когда я пытался постоять за себя, он ещё больше меня избивал

the определённый артикль

all весь, вся, всё; целый; все

all theВесь