«I hope that your pause was revitalizing to you, to me it clearly was.» / Lingvo Live

Яна Пергаменщиковаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I hope that your pause was revitalizing to you, to me it clearly was.

1.
Надеюсь, что эта передышка ободрила тебя. По мне так оно и было.
Перевод добавил Alex-1986
0

Переводы в словарях Lingvo

1. All the best on your birthday. Now you are exactly 168 months old. Lots of fun for the next 12 months. 2. I hope that your 14th birthday will be just as special as you are. CongratulationВсего тебе самого наилучшего в день рождения. Теперь тебе исполнилось ровно 168 месяцев. Желаю хорошо повеселиться следу...

It's up to you to decide whether this dependence (on technology) is good or not goodХороша эта зависимость(зависимость человека от технологии) или же нет, решать вам.

It's up to you to decide whether this addiction (man's technology/tech addiction) is good or not.Хороша эта зависимость(зависимость человека от технологии) или же нет, решать вам.

I hope that you have well a rest.Я надеюсь что у тебя отличный отдых

I hope that I'll eventually sleep my fill.надеюсь, что когда-то я наконец-то высплюсь

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

to meпо-моему