«But you don't see me standing here» / Lingvo Live

GruzeeN TVспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

But you don't see me standing here

1.
Но ты видишь, что меня здесь нет (что я здесь не стою)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

GruzeeN TVдобавил комментарий 8 лет назад

почему "здесь нет" ? наоборот же, " ты не видишь меня, стоящего здесь "

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Но по-русски мы же так вряд ли скажем. Переводим же смысл.

Переводы в словарях Lingvo

If you don't see any sense, create it yourselfесли не видите смысла ,придумайте его сами

You want to excel at everything, but you don't want to apply yourself to anything.Ты хочешь преуспеть везде (во всех сферах), но стараться не хочешь нигде (ни в одной из них).

While i stand here acting boldВозможно: Пока я стою здесь, храбрясь изо всех сил...

But you don't hear that line much these days. Why?Но эту фразу в наше время нечасто услышишь. Почему?

You can never connect on a deeper level if you idolise someone - you don't see the real person.Вы никогда не перейдёте на более глубокий уровень, если кого-то идеализируете - вы не видите человека таким, какой он ес...

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе