Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
It had been a while since we’d caught up.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Прошло много времени с тех пор, как мы последний раз болтали
Комментарий переводчика
to catch up, помимо прочего, означает проводить время за болтовнёй (обычно где-нибудь в баре :)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
прошло уже некоторое время ту тех пор как мы присоединились (догнали)
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0