«to not be completely correct and on point» / Lingvo Live

Julia Shспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

to not be completely correct and on point

1.
быть не совсем точным и соответствующим теме
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

to not be able to get one's head aroundне иметь возможности разобраться (в чем либо)

to not be (too much) trouble forне затруднять себя/не давать себе труд

so as to not be lateчтобы не опоздать

Then Joe closed his eyes tightly and wished he could be like him, and dress as beautifully and on point as he.затем Джо крепко зажмурил глаза и загадал желание, быть на него похожим и одеваться также красиво и аккуратно

to not be your thingТо, что Вам не по душе, не Ваше

I used to not be able to readраньше я не мог читать

toместные и пространственные значения

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.