«his success was not down to his education» / Lingvo Live

Svitlana Zспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

his success was not down to his education

1.
Его успех объяснялся не наличием образования.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

You might put his industriousness down to his veganism or his recent disavowal of stimulants.его трудолюбие можно было бы отнести на счет его веганства или недавнего отказа от стимулянтов

The feel of warm water on his skin always felt cleansing, as if it could wash him down to his core.Ощущение теплой воды на коже всегда казалось ему очищающим, как будто она могла отмыть его до костей.

Success is not final. Failure is not fatal. It is the courage to continue that counts.~ Успех - не навсегда. Провал - не смертелен. [Надо найти] мужество продолжить, - это важнее всего.

success is not finalУспех - это не конец

toместные и пространственные значения

not не, нет, ни

be быть; быть живым, жить; существовать

I am not sureя не уверена

it is not clearЭто непонятно/это не так очевидно