Перейти в Вопросы и ответы
Сусанна Казарянспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (fr-ru)
tenir en haleine
Переводы пользователей (2)
- 1.
перехватить дыхание\удерживать в напряжении
пример
Grand Hôtel n'en finit pas de vous tenir en haleine
Перевод примера
показанное в "Grand Hôtel" не переставая удерживает в напряжении
Комментарий переводчика
Сразу скажу, судя по всему это идиома и не широко распространена, точнее распространена-то широко, но значений в целом судя по всему миллион...
Перевод добавил Alex Stranger1 - 2.
1) держать в неизвестности
2) не давать передышки
3) тренировать
это выражение есть в этих словарях)
Перевод добавил Zitao Huang1