«...so shalt thou always live jollily; for a good conscience is a continual Christmas.» / Lingvo Live

Jeremiспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

...so shalt thou always live jollily; for a good conscience is a continual Christmas.

1.
и живи ты всегда в радости, ибо благая мысль воплотится в вечном Рождестве Христовом
Перевод добавила Anna Chizhova
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

for a good causeна благое дело; во благо

for a good reasonпо уважительной/веской причине

for a good whileна довольно долгое время

we are not here for a long time we are here for a good timeМы здесь не на долгое время, мы здесь, чтобы хорошо провести время

Never be surprised for a good relation to you, people will replace you with someone else so fast like you've never existed.Никогда не обольщайся хорошему отношению, тебе найдут замену с такой скоростью, как будто тебя никогда и не было.

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

for для; ради

for a long timeдолго; надолго