«You're pulling my leg, aren't you» / Lingvo Live

Yana Lovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

You're pulling my leg, aren't you

1.
Ты подшучиваешь/прикалываешься надо мной, да?
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
2.
вы мне врете,не так ли?
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото en-ru
1

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Ефим, вы бы хоть словари читали на досуге, что ли. Ваше невежество просто поразительно.

Елена Косткодобавил комментарий 8 years ago

Оля, а ведь Ефим правильно перевёл. Просто это сленг, и правильнее звучит как: " Ты прикалываешься надо мной, да?"

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Елена, правильно перевела я. А Ефим перевёл, как "вы мне врёте...". Есть разница между "врать" и "подшучивать/прикалываться".

Yana Lovaдобавил комментарий 8 years ago

Я нашла перевод в др источнике "Ты прикалываешься,да?"