Перейти в Вопросы и ответы
Аленадобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
punch list
список незавершенных работ; перечень доработок (чтобы работа была принята)
Пример
“Final Completion” means final completion of the entirety of the Work, including punch list work.
Перевод примера
"Окончательное завершение" означает полное завершение всего объема строительных работ, включая перечень доработок.
Комментарий переводчика
from wiki: The phrase takes its name from the historical process of punching a hole in the margin of the document, next to one of the items on the list. This indicated that the work was completed for that particular construction task. Two copies of the list were punched at the same time to provide an identical record for the architect and contractor.
Существительное;
#Строительство и архитектура
3