«But now they built another home improvement palace down the block.» / Lingvo Live

Maksim Shanaevспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

But now they built another home improvement palace down the block.

1.
Но теперь они отгрохали очередной дворец товаров для дома на районе .
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
1

Maksim Shanaevдобавил комментарий 8 лет назад

дворец товаров для дома? звучит как то не очень.

Aleh Laдобавил комментарий 8 лет назад

It was used figuratively in both Russian and English.

Переводы в словарях Lingvo

This is my dog, Susie. She has white fur and dark brown eyes. When she was born she was small, but now she is very big. She loveЭто - моя собака Сюзи. У неё белый мех и тёмные карие глаза. Она родилась маленькой, зато теперь она очень большая. Она ...

She was very nervous about it a week ago, but now she is fine. I'm sure they weren't sick / ill.Она очень нервничала из-за этого неделю назад ,но сейчас все в порядке.Они не были больны ,я уверен.

If I wanted to tell my friend the news I used to run to her place to let her know it , but now it takes me only to phone.если я захочу передать новость подруге, раньше мне требовалось бежать к ней и рассказывать, а сейчас достаточно позвонит...

In 1987 there was an old house here, but now it is gone.В 1987 здесь был старый дом, а сейчас его здесь нет.

My sister didn't use to play the piano, but now she doesn'tможет, опечатка? лучше бы " My sister used to......but now she doesn't....."

The ring of the alarm clock It's almost 6 o'clock running quickly down the block You forgot that car of oursЗвонок будильника. Почти 6 утра. Быстро бежишь вниз по кварталу. Ты забыла (эту) нашу машину.

the определённый артикль

but лишь, только; просто

home improvementремонт квартиры