«она никогда не сделает первый шаг» / Lingvo Live

Мария Шубинаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

она никогда не сделает первый шаг

1.
She is never going to take the first step.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1
2.
She's never going to do the first step.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
1

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 8 лет назад

we don't use "going to do" in USA

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 лет назад

but it's used in British English

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Yefim, who "we"? Illiterate illegal aliens? 😆

Aleh Laдобавил комментарий 8 лет назад

And we are using "going to" in USA.

Aleh Laдобавил комментарий 8 лет назад

In fact, the use of "going to" is very common in USA