«Как ты себя чувствуешь? У тебя болит горло? У тебя есть насморок?» / Lingvo Live

Евгений Лужанскийспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как ты себя чувствуешь? У тебя болит горло? У тебя есть насморок?

1.
How do you feel? Have you got a sore throat, a running nose?
Перевод добавил Michail Rogosin
0

Павел Игоревичдобавил комментарий 9 years ago

How do you feel? Do you have a ill throat? And do you have a running nose?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

ну, во-первых, “an ill”. а во-вторых так не говорят. “sore throat”

Павел Игоревичдобавил комментарий 9 years ago

Спасибо, недоглядел)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

“runny nose”. потому что “running nose” - это нос, оснащённый двумя ногами, и использующий их для стремительнго перемещения в пространстве.

Павел Игоревичдобавил комментарий 9 years ago

Игорь, это синонимы

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Павел, это не синонимы, это распространённая ошибка.