«Threw themselves flat upon their faces» / Lingvo Live

Tatiana Tanyaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Threw themselves flat upon their faces

Переводы в словарях Lingvo

their их; принадлежащий им; свой

upon (полная форма); (редуцированная форма) / предл.; книжн.; = on 1.

face лицо, физиономия

themselves себя, себе, собой; -сь

flat плоскость, плоская поверхность

throw бросать, кидать, метать

stuffing their facesstuff one's face with - набивать себе рот (чем-либо), впихивать в себя

I predict in ten minutes they'll be at each other's throats with war paint on their faces and a pig head on a stick. ... good. It was getting a little chummy around here.Предсказываю, что через десять минут они вцепятся друг другу в глотки, с военной раскраской на лицах и свиной головой на...

I wonder if they can keep their faces the same after they start shooting.Интересно, смогут ли они сохранить невозмутимый вид после того, как начнут стрельбу (/охоту /киносъёмку/ фотосъёмку).