«it's all but» / Lingvo Live

Анна Леонтьеваспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

it's all but

Переводы в словарях Lingvo

it's all but impossibleэто почти невыполнимо

How unsightly, it's all but tasteless equipment.Как некрасиво/неприглядно, это почти совершенно безвкусное оборудование

it's difficult to say but all i know is that if he hadn't taught me, my life would probably have been very differentТрудно сказать, только я знаю, что, если бы он не выучил меня, вполне возможно, что моя жизнь сложилась бы совсем иначе.

But it's all the same to you - you just erase me from your life.А тебе всё равно, просто вычеркиваешь меня из своей жизни

The air is so fresh and chilly that they all but choke on its purity.Воздух такой свежий, морозный, что просто слегка задыхается от его чистоты

all весь, вся, всё; целый; все

but лишь, только; просто

its его; её; свой

all butпочти, едва не

It's all in the past.Всё это в прошлом.