«sich sondern» / Lingvo Live

Viktor Iaroshenkoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

sich sondern

1.
выделяться, отличаться, различаться
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

sich wundernудивляться,дивиться

Die Leute aus verschiedenen Ländern unterscheiden sich sehr voneinander. Sie unterscheiden sich nicht nur durch verschiedene Sprachen, sondern auch durch ihre Charaktere und Gewohnheiten.Люди из разных стран очень отличаются друг от друга. Они отличаются не только разными языками, но и характерами и привыч...

Die Höhe eines Lebens wird nicht erreicht, damit man sich hinaufsetzt, sondern damit man in besserer Luft weitergeht. (Heimito von Doderer)К вершине жизни стремятся не для того, чтобы опереться/усесться на нее, а для того, чтобы потом (в дальнейшем) воздух бы...

nicht nur um sich kümmern, sondern auch um andereзаботиться не только о себе, но и о других

die Schönheit liegt nicht im Aussehen, sondern im Sich-Wahrnehmenкрасота не во внешности, а в том, как ты себя ощущаешь

Das Ganze hat aber natürlich nur dann wirklich Sinn, wenn man sich nicht in die eigene Tasche lügt, sondern sich selbst gegenüber absolut ehrlich ist.Но это конечно имеет только тогда по-настоящему смысл, когда не занимаются самообманом, а (остаются) совершенно честны с...

sich себя, себе

sondernа; но