«I decided that he would be lacking in imagination and for him it would be simply a grey stone building.» / Lingvo Live

Армине Даниелянспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I decided that he would be lacking in imagination and for him it would be simply a grey stone building.

1.
Я решил, что у него нет воображения и для него это было просто серое каменное здание.
Перевод добавил Марія Федчук
1

Переводы в словарях Lingvo

I decided that they were capable of doing neither thing.я решил, что они не в состоянии сделать ни то, ни то (речь о двух вариантах).

The only one that matters is that, it would be interesting to talk to such a person. Find a topic for twoЕдинственная и главная причина - так это чтобы с таким человеком было интересно говорить. Найти одну тему на двоих

Why did you assume that it would be you hurting me and not the other way around?Почему ты подумала, что ты бы причинила мне боль, а не я тебе.

that it would be nice to be representatives of this countryчтобы им было приятно быть представителями этой страны

As soon as he starts attending the course, he will be lack of time.как только он зачислится на курсы у него будет мало свободного времени.

in внутри, в, на, в пределах