Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Скорее "шаги" :)
Перейти в Вопросы и ответы
Армине Даниелянспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
As he hurried back to the house he tried to convince himself that the footsteps in the dark meant nothing.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Когда он возвращался спешно в дом, он пытался убедить себя, что следы в темноте ничего не значили
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (5)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
вроде, можно и так, и так перевести :)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Да, footsteps это и шаги, и следы. Просто "следы в темноте" как-то маловероятно, мне кажется :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
так тоже бывает :) Вот у Высоцкого:
Там чужие слова,
Там дурная молва,
Там ненужные встречи случаются,
Там сгорела, пожухла трава,
И следы не читаются
в темноте...
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Good point:)