«after all this time» / Lingvo Live

Валентина Бурлаковаспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

after all this time

1.
спустя столько времени; после всего, что произошло
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1
2.
после всего этого времени, после столького времени
Перевод добавила Valeria Kurashina
0

Переводы в словарях Lingvo

After all this time? - Always...После стольких лет? - Всегда...

as indeed it has been doing all this time.как в действительности оно и делало/было все это время

Now I realize how much I have missed you. Where have you been all this time?Теперь я понимаю, как сильно я по вам соскучился. Где вы были все это время?

After all this planning, if we performed the songs the way we rehearsed them, the awards would take care of themselves.После всех подготовительных мероприятий и исполнения песен именно так, как на репетиции, мы могли рассчитывать на то, чт...

nothing's changed after all these yearsспустя столько лет ничего не изменилось

They must have been hungry all this time.Они, должно быть, всё это время жили впроголодь.

this этот, эта, это

all весь, вся, всё; целый; все

all thisвсё это