Прадедушка

это тот, который живет в Великом Устюге, что ли?

на самом деле, как тут уже написали, это прадедушка

а мне, почему-то нравится. неправильно, конечно, но нравится =)
хотя теоретически, такой перевод же возможен, маловероятен, но возможен