«I would rather buy a compact than a full size car.» / Lingvo Live

Nadira Saibdjanovaспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I would rather buy a compact than a full size car.

1.
Я бы предпочел купить компактную, чем полноразмерную машину.
Перевод добавила Ginny Hazard
1

Переводы в словарях Lingvo

I would rather not be a doctor due to the enormous responsibility.я не хотела бы стать врачом, потому что это очень большая ответственность.

When I get into an awkward situation, I would rather tell a lie in order to not make it still worse.если я попадаю в неловкие ситуации, то я предпочитаю слегка соврать, чтобы не раздувать ситуацию.

Proust's fanatical admirers, of whom I was one, can read every word of it with interest; in a moment of extravagance, I stated once that I would rather be bored by Proust than amused by any other writer.Фанатичные поклонники Пруста, к коим я относил и себя, заинтересовано читают каждое его слово, и однажды, в минуту, когд...

I would rather try to understand itЯ бы лучше попытался понять это

i would ratherя бы предпочла

I would rather you went to a library instead of a restaurant yesterday.Я бы предпочла, чтобы ты пошел в библиотеку, а не в ресторан вчера

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I would likeя хотел бы