You can’t help who you fall in love with
Мы не выбираем тех в кого влюбляемся.
Перевод-то абсолютно правильный, между прочим.
Вы не поможете, тому кто влюблен.