Артур Куницкийдобавил комментарий 8 лет назад
спасибо большое
Перейти в Вопросы и ответы
Артур Куницкийспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Я отношусь к фастфуду нормально, считаю что есть его можно но не часто
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я отношусь к фастфуду нормально, считаю, что есть его можно, но не часто.
ОтредактированIch finde Fast Food in Ordnung und bin der Meinung, dass man es essen darf, aber nicht oft.
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза ru-de0
Обсуждение (6)
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
Обращайтесь.
Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад
Ich finde Fast Food in Ordnung und bin der Meinung, dass man es essen darf, aber nicht oft.
Смысл перевода не соответствует источнику: "отношусь нормально" (оценка-допущение) это не "finde in Ordnung" (оценка-констатация).
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
Это несерьёзно.
Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад
Dennis Schikirianski, принимая внимание ваши же критерии оценки перевода коллег, это все же серьезное замечание. Рассмотрите более внимательно коннотацию используемого вами оборота речи, а именно, "finde in Ordnung" ("считаю в порядке", букв.) - это одобрение фастфуда, что противоречит исходнику.
Вы, конечно же, можете иметь собственное мнение ...
С уважениеми, Ein Sucher.
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
Что вы предлагаете, коллега?