a valuable power
Пример
“Gang injunctions are a valuable power which can help prevent people joining gangs, break down the culture of violence that exists within them and provide an opportunity to engage with gang members and help them leave.
Комментарий автора
Пожалуйста, помогите с переводом, как можно перевести a valuable power в этом предложении?? Заранее благодарна.
Мой вариант перевода: Судебные запреты это ценная сила, которая может помочь предотвратить присоединение людей к бандам, сломать "культуру насилия", которая существует в них и предоставить возможность взаимодействия с членами банды, а также помочь им уйти (выйти из банды).
Переводы пользователей (4)
- 1.
действенное средство; удобный/полезный инструмент
Комментарий переводчика
перевод применим только в данном контексте, потому что более буквальный перевод на русский будет некорректным
#ПравоПеревод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1 - 2.0
- 3.
Полезная сила
пример
“Gang injunctions are a valuable power which can help prevent people joining gangs, break down the culture of violence that exists within them and provide an opportunity to engage with gang members and help them leave.
Перевод примера
Судебные запреты это полезная сила, которая может помочь предотвратить присоединение людей к бандам, сломать "культуру насилия", которая существует в них и предоставить возможность взаимодействия с членами банды, а также помочь им уйти (выйти из банды).
#ПравоПеревод добавил Виктор Кривенко0 - 4.0