«Dass er ihn fast umgestossen hatte, schien ihn gar nicht weiter zu aergern.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Гарри Тысин-Константиновспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Dass er ihn fast umgestossen hatte, schien ihn gar nicht weiter zu aergern.

Переводы пользователей (2)

1.
Dass er ihn fast umgestoßen hatte, schien ihn gar nicht weiter zu ärgern.
Отредактирован
Казалось, он совершенно уже не досадовал на то, что едва не сбил его с ног.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза de-ru
0
2.
казалось, что тот факт, что он чуть не сбил его с ног, больше не вызывает в нем злости (больше не злит его)
Перевод добавила Elena Elena
0

Обсуждение (1)

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

казалось, что тот факт, что он чуть не сбил его с ног, больше не вызывает в нем злости (больше не злит его)

Елена, вам самой нравится такой перевод?

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Dass er ihn fast umgestoßen hatte, schien ihn gar nicht weiter zu ärgern.Казалось, он совершенно уже не досадовал на то, что едва не сбил его с ног.

mir geht es gar nicht gutДела мои совсем плохи

Und als ich ihn bat, über mich nicht ärgerlich zu sein, kam keine Antwort von ihm. Und als ich ihn ersuchte, sich über mich nicht zu ärgern, antwortete er gar nicht.и когда я попросил его не сердиться на меня, он мне ничего не ответил

Er äußert seine nicht weiter zu begründenden Emotionen.Он выражает далеко не мотивированные (обоснованные) эмоции.

Er ist gar nicht weit wegОн совсем недалеко.

ich hätte ihn gar nicht alleine lassen dürfen.я вообще не должен был бы оставлять его одного; мне нельзя было бы вообще оставлять его одного

zu к, в, на

gar nicht1) совсем не; вовсе не; 2) отнюдь не, ничуть, 3) нисколько

Искать в словарях