Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Ich wusste nicht, dass ich so ruhig, ausgewogen und lächelt sein und dient sogar die anstößigen Kunden
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Niспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-de)
не думала, что я могу оставаться такой спокойной, уравновешенной и улыбчивой, обслуживая даже самых несносных клиентов
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ich wusste nicht, dass ich so ruhig, ausgewogen und lächelnd bleiben kann
пример
während der Bedienung sogar von ganz unerträglichen Kunden
Перевод примера
поле для перевода слишком ограниченно, для длинного предложения
Комментарий переводчика
"ausgewogen" можете заменить на "locker", как захотите
Перевод добавил Alexej G.Бронза ru-de2
Обсуждение (4)
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
После слова (und lächelnd ), следует писать (sein und dient sogar die anstößigen Kunden).
Ксения Козырьдобавил комментарий 9 лет назад
нет, Эрнст, у вас очень много грамматических ошибок
Alexej G.добавил комментарий 9 лет назад
Эрнст - я могу перевести еще минимут тремя способами, но в таком переводе, sein не нужен, грамотически абсолютно верно