Перейти в Вопросы и ответы
Константиндобавил перевод 8 лет назад
перевод (en-ru)
rain on my parade
портить настроение
Пример
But oh, Professor McGonagall, why rain on my parade? Surely this is a happy day, when I discover all things wizarding for the first time! Why act the part of the grumpy grownup when instead you could smile and remember your own innocent childhood, watching the look of delight upon my young face as I buy a few toys...
Перевод примера
Но профессор МакГонагалл, зачем же портить мне настроение? Сегодня такой счастливый день — я открыл для себя мир волшебства! Зачем играть роль ворчливого взрослого, если вместо этого можно улыбнуться и вспомнить собственное детство, глядя на счастье на моём лице во время покупки пары игрушек...
Глагол;
0