«to trick-or-treat» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Milka Pandaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

to trick-or-treat

Переводы пользователей (2)

1.
Разыгрывать
пример
He came to the door and shouted: Trick-of-treat
Перевод примера
Он подошел к двери и прокричал: Розыгрыш или конфетка.
Комментарий переводчика
Фраза используется на хэллоуин, когда дети переодеваются и ходят по домам, требуя угощение. Дословно - розыгрыш или сладость, если память не изменяет
Перевод добавил Денис Калинин
2
2.
выпрашивать угощение
Перевод добавила Milka Panda
0

Обсуждение (1)

Aleksey Shtukдобавил комментарий 9 years ago

угрожая шутливой расправой, как правило :)

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

trick or treatобычай, согласно которому на праздник Хэллоуин дети стучатся в двери и требуют угощения

trick or treatingсладость или гадость

It sort of felt like he was trick-or-treating.Складывалось такое впечатление, что он отмечал хэллоуин.

You go trick or treating with a friend and all but three of the houses that you visit are giving out candy.ты идешь с другом со словами "сладость или гадость", и только в трех домах из всех, что вы посещаете, дают конфеты

On Halloween, kids go trick-or-treating. They knock o doors. They say, "Trick or treat!" They get candy and chocolates.На Хэллоуин дети ходят калядовать. Они стучат в двери и говорят:" сладость или гадось". Они получают конфеты и шоколад.

in North America, “trick or treat” has been a Halloween tradition since at least the mid-twentieth century* * *

even though Mom says I'm getting too old to go trick-or-treating anymoreхотя мама и говорит, что я слишком большой ( взрослый), чтобы колядовать (выпрашивать угощение)...

toместные и пространственные значения

or или, иначе

Искать в словарях