«quand l'habit fait le moine» / Lingvo Live

Ayana Arkhireevaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (fr-ru)

quand l'habit fait le moine

1.
Не всяк монах на ком клобук
Комментарий переводчика
Это русский вариант французской пословицы, т.е. внешность обманчива
Перевод добавил Olga Pavlova
1
2.
все-таки если зайти в слово moine и почитать пословицу, тто я бы сказала когда внешность соответствует нутру
Перевод добавила Марина П
1
3.
когда платье делает монаха, типа когда встречают по одежке что ли
Перевод добавила Марина П
1

Ayana Arkhireevaдобавил комментарий 8 лет назад

merci