«to stop by often» / Lingvo Live

Анастасия Безуховаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

to stop by often

1.
часто заходить/заглядывать (куда-либо/к кому-либо)
Комментарий переводчика
to stop by - заходить/заглядывать ненадолго, то есть наносить кратковременный визит.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3
2.
для частых остановок поблизости
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

- Hey, it looks like I'm going to be about a half hour late. - Take your time, I need to stop by the bank anyway.- Слушай, похоже, я опаздываю где-то на полчаса. - Не спеши, мне все равно еще нужно заехать в банк.

to stop by in the week of the 4 Septemberзаходить (заскакивать) через неделю 4 сентября.

i'm supposed to stop by his lab this afternoon. and we're going to go on a date tonight(согласно плану) я должна зайти сначала в его лаборатории и оттуда мы пойдем на свидание.

the St. Jude’s team captain, but he was still kind of embarrassed to stop by unannounced...., но он бы не очень хотел заходить без приглашения. ..., но он был отчасти смущен приходом без приглашения.

toместные и пространственные значения

by у, при, около, возле, рядом с

to stopперестать