«he called in a low voice» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Вероника Сухотеринаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

he called in a low voice

Переводы пользователей (1)

1.
он тихи позвал / он позвал приглушенным голосом
Перевод добавил Дмитрий Архипов
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

in a low voiceприглушённо, вполголоса

I understood the subtlety and the elegance of those phrases that require special technical processing, and I was positively good at making these nuances, but, I repeat, when reading in a low voice. The first rehearsal disappointed me to the end. =>Я понимал тонкость, изящество тех фраз, кот. требуют особой технич. обработки, и эти нюансы положительно выходили у меня...

I understood the subtlety, the elegance of those phrases that require special technical processing, and I was positively good at making these nuances, but, I repeat, when reading in a low voice. The first rehearsal disappointed me to the end. =>Я понимал тонкость, изящество тех фраз, кот. требуют особой технич. обработки, и эти нюансы положительно выходили у меня...

Counting on a sufficient number of rehearsals, I accepted the role that interested me. Learning the role, reading it in a low voice, I was pleased with the thought that it would go; soon I felt and understood the charm of the play. I felt all the variety of tones and experienced pauses.Рассчитывая на достаточное число репетиций, я принял роль, которая меня заинтересовала. Разучивая роль, вчитываясь в неё...

to make a video call in a café, (thereby) making it uncomfortable for everyone around youcоздавать неудобства для окружающих, разговаривая по видео-звонку в кафе

to disturb those around you making a video call in a cafécоздавать неудобства для окружающих, разговаривая по видео-звонку в кафе

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле

Искать в словарях