«I passed by the hotel yesterday by concidence,recalling our first and silent encounter, accepting that apparantly it was just not the night for more words and actions despite strong attraction.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Яна Пергаменщиковаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I passed by the hotel yesterday by concidence,recalling our first and silent encounter, accepting that apparantly it was just not the night for more words and actions despite strong attraction.

Переводы пользователей (1)

1.
I passed by the hotel yesterday by coincidence,recalling our first and silent encounter, accepting that apparently it was just not the night for more words and actions despite strong attraction.
Отредактирован
Вчера случайно я прошел мимо гостиницы, вспомнил нашу первую и молчаливую случайную встречу, и понял, что просто, видимо, тот вечер, несмотря на сильное влечение, был не для многих слов и дел.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I passed by the hotel yesterday by coincidence,recalling our first and silent encounter, accepting that apparently it was just not the night for more words and actions despite strong attraction.Вчера случайно я прошел мимо гостиницы, вспомнил нашу первую и молчаливую случайную встречу, и понял, что просто, видимо...

that is just not the caseэто просто не тот случай

I had to go to the library practically every day. It was just a matter of days before I needed to turn in my report and I still hadn't even written half.Я должен был ходить в библиотеку почти каждый день: оставалось всего несколько дней, до того как мне нужно было сдать до...

that's just not the caseЭто как раз не тот случай

I think I saw the trailer when it was played on TV, or maybe it was in a movie theater I was in, and it was just strange.я думаю, я видел трейлер, когда он шёл по телевизору,или может быть это было кино, в котором я был,и это было просто стр...

but it was just something that I had to put a bit of faith in.Тем не менее состояние требовало того, чтобы я приложил некоторую веру (для выздоровления).

the определённый артикль

and и

Искать в словарях