about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Аня Гомоноваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-ru)

та пара разведена

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    jenes Paar ist geschieden

    Перевод добавил Eugen Kudrjaschow
    2
  2. 2.

    aquella pareja está divorciada

    Перевод добавил ALexandra Slastina
    0
  3. 3.

    That couple is divorced.

    Перевод добавила Holy Moly
    0

Обсуждение (8)

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Электронный переводчик слова (та) перевести не может. Поэтому переводит построчно!

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

В данном случае лучше всего применять (Das ) - Это; Эта.

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Евгений, учите язык!!! Учите немецкий язык !! Не рассчитывайте на электронные переводчики!!

Ксения Козырьдобавил комментарий 9 years ago

Эрнст, вы пропустили вспомогательный глагол ist, и существительные пишутся с заглавной буквы

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

В этом случае глагол (ist) не применяется. Достаточно сказать как я и написал. А для примера могу добавить такие выражения как мы переводим, и это (Das Dritte Reich) пишем без ( Ist).. Если хотите, могу даже написать вам, целую лекцию по грамматике немецкого языка. А про существительные вы правы. Только адресуйте это автору вопроса.

Eugen Kudrjaschowдобавил комментарий 9 years ago

Вообще-то я использовал свои знания языка, а не каким-либо переводчиком. И похоже именно вам следовало бы подучить немецкий язык в плане грамматики, т. к. вы не знаете, как образуется Stativ Präsens.

Eugen Kudrjaschowдобавил комментарий 9 years ago

пропустить глагол ist - грубая ошибка.

Поделиться с друзьями