Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
Daria, , нет. чтоб был "костюм для вечеринки" должен быть либо предлог “a costume for the party”, или другой порядок слов “party costume”. а так это все же “костюмированная вечеринка”
Перейти в Вопросы и ответы
Екатерина Рогачёваспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Please remind me to call Linda tonight. I forgot to tell her about the costume party on Saturday
Переводы пользователей (2)
- 1.
пожалуйста, напомни мне сегодня позвонить Линде. я забыл сказать ей о костюмированной вечеринке в субботу.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1 - 2.
Напоми мне, пожалуйста, позвонить сегодня вечером Линде. Я забыл сказать ей о костюме для вечеринки в субботу
Перевод добавил Daria Bakievets0
Обсуждение (4)
Alena Milekhinaдобавил комментарий 9 лет назад
Только не просто "сегодня," а "сегодня вечером"
Daria Bakievetsдобавил комментарий 9 лет назад
ok, учту на будущее
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
формально - да. но как-то язык об это “сегодня вечером” спотыкается, не находите? мне кажется по-русски просто “сегодня” звучит естественнее.