Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Если бы он за всю свою жизнь не отбил ни одной бейсбольной подачи...
(Такой вариант возможен, или это очень смешно?)
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
If he never played baseball an inning in his life...
Комментарий автора
Снова требуется помощь специалистов по бейсболу.
Переводы пользователей (2)
- 1.
(если ) он в жизни не разыграл/ не сыгрвл ни одной бейсбольной подачи /...ни одной подачи в бейсболе
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru2 - 2.
если бы он вообще не играл в бейсбол, ни одного иннинга в своей жизни не сыграл...
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (10)
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
Spinster, для подтверждения Вашего варианта надо бы знать профессиональную терминологию, коей я не владею... я не увидела бы здесь "отбил". Может, подождем переводы тех, кто знает про эту игру побольше-поподробнее?.. :))
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Да-да, именно специалистов мы и ждем :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
а это, по-моему, и есть иннинг. в футболе тайм, в теннисе сет, а в бейсболе иннинг
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
да, Игорь, но какой глагол с этим словом употребляется?
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
“играть”,мне кажется. “не сыграл ни одного иннинга/сета/тайма в твоей жизни”
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
да и иннинг, мне кажется состоит больше, чем из одной подачи, но тут я могу ошибаться.
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Хм-хм, позвольте встрять в оживленную дискуссию. Так на чем же мы остановимся?
Если бы он за всю свою жизнь не сыграл ни одного иннинга? Или я опять не въезжаю?
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
а для финального решения дайте нам целое предложение!
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Пожалуйста, и даже несколько предложений.
I believe my son is created in God’s image and that he has infinite value, dignity, and worth. None of these things have anything to do with playing baseball. If he never played baseball an inning in his life, I would love and accept him as a person of great worth.