Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
Мне кажется, "какие права мы имели, пока были детьми", они же, вроде, уже молодые люди.
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Недошивинаспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
As young people,we where shocked when we recently found out about our official rights as children through a UN Convention
Переводы пользователей (2)
- 1.
Будучи молодыми людьми, мы были сильно удивлены, когда недавно узнали, какие права официально предоставлены нам, как детям,
Комментарий переводчика
Будучи молодыми людьми, мы были сильно удивлены, когда недавно узнали, какие права официально предоставлены нам, как детям, в соответствии с Конвенцией ООН
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru0 - 2.
см. Comment
Комментарий переводчика
Будучи молодыми людьми, мы были шокированы, когда недавно посредством конвенции Объединённых наций узнали, какие права мы, как дети, имеем.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0
Обсуждение (4)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
наверное "какие права были предоставлены нам".
Они же уже не дети.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
это же в прошедшем - когда они были дети. На самом деле сама фраза на английском, по-моему, не очень-то грамотно составлена. Должно быть By Convention, например. Так же и с детьми.
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
здесь ведь действительно молодые люди говорят о пршлом периоде, когда были детьми. Игорь прав.