Alexander Panteleevдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо! Второй перевод, как я понимаю, подходит лучше всего. Я сам по наитию пришел к этому, только слово "субстанция" я заменил на слово "недоразумение"... )
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Panteleevспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
jibbering mess
(... I thought I would collapse into a jibbering mess.)
Переводы пользователей (2)
- 1.
gibbering mess
(... I thought I would collapse into a gibbering mess.)
Отредактированневнятно бормочущая субстанция
(... я думал, что превращусь в невнятно бормочущую субстанцию)
Комментарий переводчика
to gibber - невнятно бормотать
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
ёрзающее от нерешительности существо
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (1)