«would like to let you know that you are truly missed without having met by me.» / Lingvo Live

Яна Пергаменщиковаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

would like to let you know that you are truly missed without having met by me.

1.
Хотелось бы дать тебе понять, что я по-настоящему скучаю по тебе , ещё не встретив тебя.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I know that you are studying in the technical school.я знаю что ты учишься в техникуме

I know, that you are from UKя знаю, что вы из Великобритании

He knows that you are wrongон знает,что ты ошибаешься

Just to let you know, that I keep on thinking of you with my warmest and most intense thoughts.Всего лишь чтобы сообщить тебе, с какими теплыми и насыщенными мыслями я продолжаю думать о тебе.

just to let you know, that I enjoyed listening to you velvety voice, and absorbing once more your beauty, adorable!просто, чтобы ты знала, что я получал удовольствие, слушая твой бархатный голос и в очередной раз поглощая/вбирая в себя...

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

would likeХотелось бы