«I can only say this with all relative humility: I saw myself as a Beatle.”» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Николай Симоновспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I can only say this with all relative humility: I saw myself as a Beatle.”

Переводы пользователей (2)

1.
я могу лишь сказать со всей возможной скромностью: я считал, что могу быть одним из Битлз.
Комментарий переводчика
перевод зависит от того, кто это говорит. если это цитата из Джона, Пола, Ринго или Джорджа, то последнюю часть лучше перевести как “я был (считал себя) одним из Битлз”
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
0
2.
Я лишь могу сказать с относительной скромностью: я считал себя одним из Битлов
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Unfortunately, I don't see myself as a mother. I don't know how to raise children. They irritate me. I know this is not good but it's true. And probably, if I have a choice how to raise a child, I'll prefer the "Hollywood Method".К сожалению я не вижу себя мамой. Я не знаю как надо воспитывать детей. Они меня раздражают. Знаю, что это не хорошо, но...

Unfortunately, I don't see myself as a mother. I don't know how to raise children. They irritate me. I know that'is not a good thing but it's true. And probably, if I have a choice how to raise a child, I'll prefer the "Hollywood Method".К сожалению, я не вижу себя мамой. Я не знаю, как надо воспитывать детей. Они меня раздражают. Знаю, что это не хорошо, ...

Unfortunately, I don't see myself as a mother. I don't know how to raise children. They irritate me. I know that'is not a good thing but it's true. And probably, if I have a choice how to raise a child, I'd prefer the "Hollywood Method".К сожалению, я не вижу себя мамой. Я не знаю, как надо воспитывать детей. Они меня раздражают. Знаю, что это не хорошо, ...

Unfortunately, I don't see myself as a mother. I don't know how to raise children. They irritate me. I know that's not a good thing but it's true. And probably, if I have a choice how to raise a child, I'd prefer the "Hollywood Method".К сожалению, я не вижу себя мамой. Я не знаю, как надо воспитывать детей. Они меня раздражают. Знаю, что это не хорошо, ...

I can only hear translation of the word with the computer, but not with Android. Can this problem be solved?я могу слышать перевод слова только в компьютере, но не в андроиде, можно ли как-то решить зту проблему

I see myselfя вижу себя

a неопределённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

as a result ofв результате

Искать в словарях