«Я была бы не против помочь с приготовлением еды» / Lingvo Live

Юлия Васильеваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Я была бы не против помочь с приготовлением еды

1.
I wouldn't mind helping you with cooking dinner (breakfast, lunch).
Комментарий переводчика
Лучше избегать слова "food", когда речь идёт о готовке, и заменять его конкретными видами блюд, которые будут готовиться или словами "завтрак, обед, ужин". Food обычно употребляют очень обобщенно или когда речь идёт о большом количестве приготовляемой еды.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1
2.
I wouldn't mind to help with cooking
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

ಠ_ಠ ಠ_ಠдобавил комментарий 9 years ago

mind используется только с герундием

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Значит, неверный перевод :(