Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Валерий, фальшивая нота тут ни при чём.
Перейти в Вопросы и ответы
Jehusofath Bolloksспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
sour note
Комментарий автора
про неуместную деталь, что-то неподходящее
Переводы пользователей (3)
- 1.
грустная нота
Комментарий переводчика
Дословно: "кислая нота", но по-русски так не говорят.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
неприятная нота/пессимистичная нота
Комментарий переводчика
оно скорее означает что-то неприятное...
Перевод добавила Alesya Nesterovich1 - 3.
фальщивая нота
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
Alesya Nesterovichдобавила комментарий 8 years ago
Ольга, есть выражение play a sour note, когда речь о музыке. Оно означает "сфальшивить". А здесь нужен контекст
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Алеся, сфальшивить - это "to play a wrong note", "to play out of key/to play off-key", но НИРАЗУ не "to play a sour note".
Alesya Nesterovichдобавила комментарий 8 years ago
Ольга, как вы переведете a sour note в этом контексте? Грустная нота??
He was just a no-bullshit kind of a guy. If you played a sour note or played something that didn’t sound right, he’d just tell you straight up that it wasn’t good enough and you’d have to make something else up or just move onto something else.
Jehusofath Bolloksдобавил комментарий 8 years ago
Во-во, я тоже преревёл "грустная нота", но "неприятная", мне кажется, больше подходит.
Контекст: "We have something rather deep and meditative going on here, and you California crazies are a sour note."
Jehusofath Bolloksдобавил комментарий 8 years ago
Короче, как бельмо на глазу.