Перейти в Вопросы и ответы
Марина Колосоваспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Crushed it!
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. комментарий
Комментарий переводчика
Смотря какой контекст. Вот пара вариантов:
1.You crushed it! (О каком-то задании, деле) - Ты сделал(а) это! (Имеется ввиду сделать что-нибудь на отлично, лихо). Так же говорят "You nailed it!"
2. You crushed it! (О предмете) - Ты сломал(а) это! Ты разрушил(а) это! (example: "You crushed my lego structure!")
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru1