«Помните, что единственный способ иметь настоящего друга - это быть настоящим другом.» / Lingvo Live

Diana JACспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Помните, что единственный способ иметь настоящего друга - это быть настоящим другом.

1.
Remember, that the only way have a true friend is being a true friend
Перевод добавила Юлия Лимонова
2
2.
Remember that the only way to have a true friend is to be a true friend / is to be one / is to be a true friend yourself.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

The only way TO have a true friend

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

слишком много слешей, Ольга. я бы последний убрал, ну и то, что он отделяет тоже =)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Ну я на всякий случай сразу несколько вариантов привела, пусть уж автор поста выбирает :)