Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Ayan, "to come between" - это "вставать между, вмешиваться", а не "проходить между". Да и не говорят так по-русски, когда имеют в виду, что кто-то помешал в чём-то двум людям.
Перейти в Вопросы и ответы
Елизавета Колодкинаспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
if a friend came between you and your boyfriend or girlfriend and helped cause the relationship to end
Переводы пользователей (2)
- 1.
Если друг встал между вами и вашим парнем (девушкой) и явился причиной разрыва отношений.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
если друг прошёл между вами и вашим бойфренд или гелфренд и это стало поводом того что близкие отношения закончились.
Комментарий переводчика
или это помогло найти причину положить конец близким отношениям.
Перевод добавил Ayan Sivtsev0
Обсуждение (2)
Ayan Sivtsevдобавил комментарий 9 years ago
есть же вырвжение - перешел дорогу. конечно я только учу язык и не считаю себя экспертом. просто пытаюсь тренироваться сам.