Роман В.добавил комментарий 9 years ago
Можно пару вопросов от дилетанта? Перевод этих эксплетивов прошёл жёсткую цензуру? Так переводят литературу или этот список из англоязычных фильмов?
Перейти в Вопросы и ответы
Павел Кувалдиндобавил заметку 9 years ago
заметка (ru-en)
Эксплетивы - 2
4
Обсуждение (4)
Павел Кувалдиндобавил комментарий 9 years ago
Нет, этот материал взят из книги ABC of dirty English. Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов
Павел Кувалдиндобавил комментарий 9 years ago
Роман, все эти переводы могут иметь другие более нейтральные или более экспрессивные переводы. Всё, конечно, зависит от контекста.
Роман В.добавил комментарий 9 years ago
Большое спасибо, Павел! Долго ждал ваш комментарий.