Natalia Joukovaдобавил заметку 8 лет назад

Сегодня в разделе Examples я встретила такой перевод употребления слова summon: Send the heralds forth! Let them summon all who dwell nigh! - Разошли глашатаев по столице и ближним весям. Этот перевод в рамках СЛОВАРЯ мне ничем не помог. Я думаю, что нецелесообразно механически помещать фрагмент перевода из литературного текста в пример для словаря. В данном случае перевод предложения ничего не говорит об употреблении данного СЛОВА. Тем более, что в рамках словаря этот перевод не является корректным. Такие неточные переводы именно употребления слова в разделе "примеры" мне встречались довольно часто. Я понимаю, что такие переводы могут быть литературно вполне корректны, но они не работают как пример употребления слова для словаря. Если бы администратором была я, то я бы более дифференцированно отнеслась к подбору примеров. Спасибо.