«Моя доброта заканчивается там, где ваша наглость переступает границу.» / Lingvo Live

Sona Karamanciспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Моя доброта заканчивается там, где ваша наглость переступает границу.

1.
My kindness is limited by your impudence
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
my kindness finishes as soon as your stupidity oversteps the bounds.
Перевод добавила Lera Horeva
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

или My kindness ends where your impudence begins

Sona Karamanciдобавила комментарий 9 лет назад

спасибо Елена. ваш перевод мне больше понравился

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Не за что:)

mariana usmanovaдобавил комментарий 5 лет назад

My kindness ends where your impudence surpasses all boundaries