Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
attach importance это ну очень формальное выражение
Перейти в Вопросы и ответы
Клавдия Петроваспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
они не придают значения словам об их внешнем виде.
Переводы пользователей (4)
- 1.
They do not pay attention to the words about their appearance
Перевод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ5 - 2.
They don't pay much attention to what people say about their looks.
Комментарий переводчика
Ещё раз уточню, что "not to attach importance" это абсолютно правильное выражение, но a) более формальное и b) все-таки выражает не совсем то, что (на мой субъективный взгляд) имеется в виду в этой фразе, учитывая, что в русском "не придавать значения" и "не обращать внимание" являются синонимами, а в английском нет. Для меня единственный естественный вариант, который сразу приходит в голову, это "they don't pay attention".
Мне когда-то мой учитель (who, by the way, was (and is, god bless him!) as British as her majesty herself:)) сказал очень правильную вещь, которая мне в то время очень помогла: "Once you stop making parallels between the two languages, you'll get closer to understanding how English language works than ever".
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 3.
They don't attach importance to the words about their appearance
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 4.
They don't attach any importance to the words concerning their appearance
Перевод добавил Andrew GalatinСеребро en-ru1
Обсуждение (6)
Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago
гугл в помощь
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Не совсем поняла, при чем тут помощь гугла? Я говорю о том, что в разговорной речи вы не услышите эту фразу, она чересчур формальна.
Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago
а, причём здесь разговорная речь, фраза употребима. За такой перевод вам слово никто не скажет. А гугл все-таки больше вас знает, поэтому он вам и в помощь, если вы так считаете.
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Андрей, я вас чем-то обидела? Как "так" я считаю? Я всего лишь высказала своё мнение, как и вы высказываете своё. Я не считаю ваш перевод грамматически не правильным, минусов вам не ставила, чем я заслужила подобный тон?
Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago
Ну что значит формальное или неформальное, это все условно, выражение уместно. Я посоветовал вам обратиться в гугл, чтобы вы убедились, что так вполне могут сказать. И ничего личного. Между прочим, и формальное, и неформальное выражение можно услышать в речи. Если вы говорите о просторечии, то вы правы. И напишите, пожалуйста свой вариант этой фразы, что по -вашему может заменить эту фразу, чтобы она "звучала".