Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 лет назад
таким образом Вам лучше работать одному (альтернатива)
Перейти в Вопросы и ответы
Влад Лещенкоспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
you can do things easily and you work fast, so you prefer working alone
Переводы пользователей (2)
- 1.
Вы выполняете работу легко и быстро, таким образом Вы предпочитаете работать в одиночестве...
Перевод добавил Дмитрий ФедоровБронза en-ru2 - 2.
Вы можете делать дела легко и вы работаете быстро,поэтому вы предпочитаете работать в одиночку
Перевод добавил Артём Кононович0
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
... поэтому вы предпочитаете работать один.
"Вам лучше..." это всё-таки не "you prefer...".
Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 лет назад
угу, Вы правы, Ольга. просто when they use examples with the pronoun "you" and when those instances are crappy crap, it sends me shivers )) i can translate appropriately cos it's just brr...
Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 лет назад
cant*
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Well, it's not that hard, really. "You prefer..." - "ты предпочитаешь...". "You'd better..." - "тебе бы лучше..." :)