«Visitors at a fun-fair enjoy the racket, but people who live close to the fun-fair feel disturbed about it.» / Lingvo Live

victoriagnomic@gmail.comспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Visitors at a fun-fair enjoy the racket, but people who live close to the fun-fair feel disturbed about it.

1.
Посетители парка аттракционов получают удовольствие от суматохи, царящей вокруг, а людям, живущим поблизости, эта суматоха досаждает.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Passengers in jet-planes accept the din during take-off, but people living close to the airport are disturbedПассажиры, находящиеся в самолете, спокойно воспринимают гул при взлете, однако люди, живущие недалеко от аэропорта буду...

I'd like you to live closer to usЯ бы хотел, чтобы вы жили ближе к нам...

Let's go to the flower shop.It is close to the shoes shop.Пойдем в цветочный магазин. Он рядом с обувным магазином.

People who live in glass houses shouldn't should not throw stones / ...В чужом глазу соринку видим, а в своём и бревна не замечаем

close to the boneна грани фола

in the 16th century the people who lived in Europe did not know English.They couldn't understand English words.Люди, жившие в 16 веке в Европе, не знали английского языка. Они не понимали значения английских слов.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

about itпро это / об этом / касательно этого / относительно этого(его - род.падеж от ОНО)